1 00:00:01,660 --> 00:00:04,580 [pássaros cantando] 2 00:00:06,710 --> 00:00:09,130 - É melhor se você apenas tentar descansar por enquanto. 3 00:00:10,790 --> 00:00:13,090 Ah, certo. Meu nome é Pascal. 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,510 Eu sou o líder do especial-- [gritos] 5 00:00:16,590 --> 00:00:18,680 - [grunhidos] - Relatório. 6 00:00:18,760 --> 00:00:21,970 A unidade YoRHa A2 foi resgatada por as formas de vida da máquina 7 00:00:22,060 --> 00:00:23,270 nesta área. 8 00:00:23,350 --> 00:00:25,770 - [grunhido entusiasmado] - Eu fui salvo? 9 00:00:25,850 --> 00:00:27,600 Por formas de vida mecânicas? 10 00:00:28,100 --> 00:00:30,020 Isso é algum tipo de piada? 11 00:00:30,110 --> 00:00:31,480 - Bem, você vê, 12 00:00:31,570 --> 00:00:34,280 quando uma estrutura branca gigante apareceu de repente, 13 00:00:34,360 --> 00:00:36,740 nós saímos para investigá-lo. 14 00:00:36,820 --> 00:00:39,360 É onde encontramos você desmaiado. 15 00:00:39,450 --> 00:00:41,200 Eu não poderia simplesmente deixar você em tal 16 00:00:41,280 --> 00:00:42,950 um local perigoso como esse. 17 00:00:43,040 --> 00:00:45,120 Então eu trouxe você aqui-- - Ei, tio. 18 00:00:45,200 --> 00:00:47,790 Eu coletei todos os ingredientes para a coisa. 19 00:00:47,870 --> 00:00:49,920 - Ah, obrigado por me avisar. 20 00:00:50,710 --> 00:00:52,840 Eu tenho que me afastar agora por um pouco, 21 00:00:52,920 --> 00:00:55,010 mas por favor faça você mesmo em casa. 22 00:00:55,090 --> 00:00:56,170 - [rosna] 23 00:00:56,260 --> 00:00:59,130 [passos batendo] 24 00:01:00,590 --> 00:01:02,180 Então, quem é você, afinal? 25 00:01:02,260 --> 00:01:04,510 E que tipo de lugar é esse? 26 00:01:04,970 --> 00:01:08,480 - Eu sou o Suporte Tático YoRHa Unidade Pod 042. 27 00:01:09,020 --> 00:01:12,150 Devo fornecer suporte para a unidade YoRHa A2. 28 00:01:12,230 --> 00:01:14,480 A localização atual está dentro uma colônia única 29 00:01:14,570 --> 00:01:16,030 de formas de vida de máquinas. 30 00:01:16,860 --> 00:01:19,400 De acordo com registros da unidade YoRHa 2B, 31 00:01:19,490 --> 00:01:21,660 os moradores desta colônia são pacifistas. 32 00:01:21,740 --> 00:01:23,490 Este local é considerado seguro. 33 00:01:24,450 --> 00:01:25,490 - Eles são pacifistas? 34 00:01:26,450 --> 00:01:27,620 Sim, certo. 35 00:01:29,330 --> 00:01:31,330 Eu não acredito nisso por um segundo! 36 00:01:31,420 --> 00:01:33,840 E como exatamente você está me dando suporte? 37 00:01:33,920 --> 00:01:35,130 Me irritando? 38 00:01:35,210 --> 00:01:38,050 Eu sou a Unidade de Apoio Tático Cápsula 042. Eu-- 39 00:01:38,130 --> 00:01:40,340 - Eu não pedi ajuda. Eu estava bem. 40 00:01:40,430 --> 00:01:41,840 - Afirmativo. 41 00:01:42,090 --> 00:01:45,010 Nenhuma solicitação foi recebida da unidade A2. 42 00:01:45,100 --> 00:01:48,100 Em vez disso, foi a ordem final do anterior deste pod 43 00:01:48,180 --> 00:01:50,640 tarefa de apoio, Unidade YoRHa 2b. 44 00:01:50,730 --> 00:01:51,810 - [gagueja] 45 00:01:52,440 --> 00:01:53,770 -A2. 46 00:01:54,230 --> 00:01:58,150 Cuide de todos. [grunhidos] 47 00:01:58,240 --> 00:01:59,700 E o futuro para mim. 48 00:02:01,820 --> 00:02:03,490 - [zomba] - Proposta. 49 00:02:03,570 --> 00:02:06,200 A unidade A2 deve indicar suas intenções. 50 00:02:06,290 --> 00:02:07,830 - Huh? 51 00:02:07,910 --> 00:02:10,790 - Esta é uma informação necessária para fornecer suporte. 52 00:02:10,870 --> 00:02:13,040 - Não pretendo contar a você. 53 00:02:13,130 --> 00:02:14,500 Agora pare de me incomodar. 54 00:02:15,090 --> 00:02:16,750 [bipando] 55 00:02:16,840 --> 00:02:18,460 [geme] 56 00:02:18,550 --> 00:02:21,050 [pássaros cantando] [suspiros] 57 00:02:21,930 --> 00:02:24,140 Que diabos isso é algo gigantesco? 58 00:02:24,220 --> 00:02:25,550 - Desconhecido. 59 00:02:25,640 --> 00:02:28,220 - Pensei ter te contado para parar de me incomodar. 60 00:02:28,310 --> 00:02:30,930 - Falta a unidade YoRHa A2 a autoridade 61 00:02:31,020 --> 00:02:33,690 para substituir esta ordem. - Como eu me importo! 62 00:02:33,770 --> 00:02:35,440 [gemendo] 63 00:02:35,520 --> 00:02:37,270 O que devo fazer? 64 00:02:38,610 --> 00:02:41,490 ["Caixa Preta" de LiSA] 65 00:02:41,570 --> 00:02:48,490 ♪ ♪ 66 00:02:51,410 --> 00:02:52,460 - ♪ Nave espacial ♪ 67 00:02:52,540 --> 00:02:55,420 [LiSA cantando em japonês] 68 00:02:55,500 --> 00:03:02,380 ♪ ♪ 69 00:03:03,970 --> 00:03:05,180 ♪ Nave espacial ♪ 70 00:03:05,260 --> 00:03:08,100 [cantando em japonês] 71 00:03:08,180 --> 00:03:15,100 ♪ ♪ 72 00:03:34,370 --> 00:03:36,880 ♪ Flashback... flashback... ♪ 73 00:03:36,960 --> 00:03:39,840 [cantando em japonês] 74 00:03:39,920 --> 00:03:46,970 ♪ ♪ 75 00:03:47,050 --> 00:03:49,600 ♪ Caixa preta... caixa preta... ♪ 76 00:03:49,680 --> 00:03:52,560 [cantando em japonês] 77 00:03:52,640 --> 00:03:59,560 ♪ ♪ 78 00:04:09,240 --> 00:04:11,990 [mecânica zumbindo e clicando] 79 00:04:14,790 --> 00:04:17,080 - [gemendo] 80 00:04:17,170 --> 00:04:19,580 -Ah. Devola, ele está acordado. 81 00:04:22,170 --> 00:04:25,130 - Bom dia. Você parece você dormiu muito bem. 82 00:04:25,220 --> 00:04:26,300 Como você está se sentindo? 83 00:04:26,380 --> 00:04:28,800 - [grunhindo] 84 00:04:30,050 --> 00:04:31,760 Onde estou, Pod? 85 00:04:31,850 --> 00:04:34,220 - Resposta: campo de resistência. 86 00:04:34,310 --> 00:04:36,730 - Descobrimos que você desabou o fundo do vale 87 00:04:36,810 --> 00:04:38,810 coberto de ferimentos. 88 00:04:38,900 --> 00:04:42,070 - Se te tratarmos mais tarde você estaria em sério perigo. 89 00:04:42,150 --> 00:04:43,730 De nada, a propósito. 90 00:04:43,820 --> 00:04:45,280 - Me tratou? 91 00:04:45,360 --> 00:04:48,410 - Tipo Devola e Popola andróides são projetados para isso. 92 00:04:48,490 --> 00:04:50,410 Tratamento médico e procedimentos de manutenção 93 00:04:50,490 --> 00:04:51,580 são nossos pontos fortes. 94 00:04:51,660 --> 00:04:52,870 - Bem, é por isso que não há 95 00:04:52,950 --> 00:04:54,410 que muitos de nós partimos. 96 00:04:54,490 --> 00:04:57,250 A propósito, meu nome é Devola. Esta é a Popola. 97 00:04:57,330 --> 00:04:58,500 Você está acompanhando? 98 00:04:59,420 --> 00:05:00,670 - Sim. 99 00:05:00,750 --> 00:05:02,960 - Proposta. Expresse gratidão. 100 00:05:04,130 --> 00:05:05,300 - Obrigado a ambos. 101 00:05:05,380 --> 00:05:07,340 - Não mencione isso. Afinal, 102 00:05:07,420 --> 00:05:09,260 salvando nossos camaradas feridos assim 103 00:05:09,340 --> 00:05:12,220 é a nossa forma de expiação. - Expiação? 104 00:05:12,300 --> 00:05:13,430 [ambos grunhindo] 105 00:05:14,810 --> 00:05:15,890 [grunhidos] 106 00:05:16,520 --> 00:05:17,430 [suspiros] 107 00:05:18,600 --> 00:05:21,060 O que é isso? - Responder. 108 00:05:21,150 --> 00:05:24,110 Uma instalação que apareceu depois a operação de descida. 109 00:05:24,570 --> 00:05:27,360 Parece que foi criado por formas de vida mecânicas. 110 00:05:27,440 --> 00:05:28,990 Mais detalhes desconhecidos. 111 00:05:29,070 --> 00:05:30,860 - As formas de vida da máquina fez isso? 112 00:05:30,950 --> 00:05:32,320 [suspiros] 113 00:05:32,700 --> 00:05:34,490 2B! [piadas] 114 00:05:35,370 --> 00:05:36,750 - Você está bem? 115 00:05:37,120 --> 00:05:39,830 Você deveria descansar. Você ainda não está totalmente recuperado. 116 00:05:39,920 --> 00:05:41,750 - [expira] 117 00:05:41,830 --> 00:05:44,130 - Você não pode apressar as coisas quando trata-se de cura. 118 00:05:47,840 --> 00:05:49,630 - Não seja tímido. Dê uma olhada. 119 00:05:49,720 --> 00:05:52,340 - O que você quer? - Eu não quero nada disso. 120 00:05:52,430 --> 00:05:54,010 Eu não sou mais uma criança. 121 00:05:54,100 --> 00:05:55,510 - Meu Deus, meu Deus. 122 00:05:55,600 --> 00:05:58,100 - Olhar. Fiquei mais alto. 123 00:05:58,180 --> 00:05:59,520 - Tão legal. 124 00:05:59,600 --> 00:06:02,600 - Mamãe, quanto tempo você vai ficar confinado? 125 00:06:02,690 --> 00:06:05,230 - O mundo exterior é muito assustador. 126 00:06:05,610 --> 00:06:07,440 - O que no mundo é o acordo deles? 127 00:06:07,530 --> 00:06:10,200 - Responder. Formas de vida de máquinas dentro desta colônia - 128 00:06:10,280 --> 00:06:11,780 - Eu ouvi você pela primeira vez. 129 00:06:11,860 --> 00:06:14,870 - Proposta. A unidade A2 deve indicar suas intenções. 130 00:06:14,950 --> 00:06:16,620 - Sim, eu já ouvi isso, também. 131 00:06:17,540 --> 00:06:18,750 De qualquer forma. 132 00:06:19,580 --> 00:06:22,370 O bunker. Diga-me o que aconteceu com isso. 133 00:06:22,830 --> 00:06:25,130 - O 13º bunker de base orbital entrou 134 00:06:25,210 --> 00:06:27,500 uma autodestruição sequência logo depois 135 00:06:27,590 --> 00:06:30,720 uma infecção por vírus pelas formas de vida das máquinas assumiram o controle. 136 00:06:30,800 --> 00:06:34,340 Muitos soldados YoRHa também como o comandante estava infectado 137 00:06:34,430 --> 00:06:36,890 e morreu junto com o colapso do bunker. 138 00:06:36,970 --> 00:06:38,520 Por causa disso, 139 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 Soldados YoRHa assumiram ser efetivamente exterminado. 140 00:06:42,770 --> 00:06:44,150 - Entendido. 141 00:06:45,110 --> 00:06:48,070 Então minhas intenções são para abater todos 142 00:06:48,150 --> 00:06:49,940 das formas de vida da máquina. 143 00:06:50,400 --> 00:06:53,410 - Consulta. Por que não destruir as formas de vida da máquina 144 00:06:53,490 --> 00:06:55,240 desta colônia, então? 145 00:06:55,780 --> 00:06:57,330 - Devo-lhes uma por me salvarem. 146 00:06:58,580 --> 00:06:59,620 Vou poupá-los. 147 00:07:00,620 --> 00:07:01,750 Mas só desta vez. 148 00:07:05,380 --> 00:07:06,670 - Solicitar. 149 00:07:07,170 --> 00:07:10,380 Iniciar manutenção imediata antes de sair deste local. 150 00:07:10,460 --> 00:07:12,510 - Qualquer que seja. Eu ficarei bem sem isso. 151 00:07:13,050 --> 00:07:15,180 - Devido ao forte impacto desde o outono, 152 00:07:15,260 --> 00:07:17,100 A Unidade A2 está sofrendo de algum... - [geme] 153 00:07:17,180 --> 00:07:18,810 Apenas pare de falar. 154 00:07:19,140 --> 00:07:22,140 - Se for uma unidade de apoio presencial não é fornecido um dado relacionado 155 00:07:22,230 --> 00:07:23,810 para a segurança do seu alvo, 156 00:07:23,890 --> 00:07:26,020 está programado repetir automaticamente 157 00:07:26,100 --> 00:07:27,730 o processo de solicitação. - [grunhidos] 158 00:07:27,810 --> 00:07:29,900 Hein? - Solicitar. 159 00:07:29,980 --> 00:07:32,570 Inicie a manutenção imediata. 160 00:07:32,650 --> 00:07:34,570 Repetição de conversa considerada 161 00:07:34,650 --> 00:07:36,490 um desperdício de recursos energéticos. 162 00:07:36,570 --> 00:07:39,030 - S--Você é o único que continua latindo! 163 00:07:39,120 --> 00:07:43,620 - Solicitar. Imediato-- - Cale a boca já! 164 00:07:43,710 --> 00:07:44,750 [robôs ofegantes] - [grunhidos] 165 00:07:44,830 --> 00:07:45,830 [bipando] 166 00:07:45,920 --> 00:07:47,540 - Aquela voz assustadora! 167 00:07:47,630 --> 00:07:48,960 - Ela é assustadora! 168 00:07:49,040 --> 00:07:51,420 - Ah, ela nos viu! 169 00:07:51,500 --> 00:07:54,840 Correr. Correr. Correr. Correr. 170 00:07:54,920 --> 00:07:56,430 Huh? 171 00:07:56,510 --> 00:07:59,470 - [geme] Não consigo mais lidar com eles. 172 00:08:00,260 --> 00:08:01,770 [grunhidos] 173 00:08:01,850 --> 00:08:04,560 [gaguejando] 174 00:08:04,640 --> 00:08:05,980 Que diabos? 175 00:08:06,270 --> 00:08:07,730 [gemendo] 176 00:08:07,810 --> 00:08:09,190 [clangs] 177 00:08:09,270 --> 00:08:10,570 todos: Ah! 178 00:08:11,190 --> 00:08:13,280 - Perda de consciência confirmado. 179 00:08:14,740 --> 00:08:17,160 - Ei, 9S, a senhorita Lily quer 180 00:08:17,240 --> 00:08:18,870 para te perguntar algo sobre YoRHa. 181 00:08:18,950 --> 00:08:19,990 [suspiros] 182 00:08:20,280 --> 00:08:21,370 - Sério? 183 00:08:22,990 --> 00:08:25,410 - Manutenção da unidade incompleta. 184 00:08:25,500 --> 00:08:28,830 Proposta. Retorne ao campo de resistência. 185 00:08:29,750 --> 00:08:33,210 Alerta. Atividade sem check-up é altamente perigoso. 186 00:08:33,300 --> 00:08:34,210 - [grunhidos] 187 00:08:37,800 --> 00:08:40,050 - [suspira] - Bom. Ela acordou. 188 00:08:40,140 --> 00:08:42,470 Ela acordou. - Ei, o que está acontecendo? 189 00:08:42,560 --> 00:08:44,310 - Ah, tão assustador! 190 00:08:44,390 --> 00:08:45,770 - Ela vai nos devorar! - [grunhindo] 191 00:08:45,850 --> 00:08:47,690 Ei, pare com isso! 192 00:08:47,770 --> 00:08:50,110 Saia de mim! [suspiros] 193 00:08:50,190 --> 00:08:52,020 Por que meu corpo não está respondendo? 194 00:08:52,940 --> 00:08:54,110 - Relatório. - [grunhidos] 195 00:08:54,570 --> 00:08:58,610 - Mau funcionamento detectado em Sistema de mobilidade da unidade YoRHa A2. 196 00:08:58,700 --> 00:09:01,490 A causa é dano ao combustível filtragem de filtragem. 197 00:09:01,570 --> 00:09:03,080 - Filtrar? 198 00:09:03,160 --> 00:09:05,370 - Proposta. Substitua imediatamente. 199 00:09:05,450 --> 00:09:07,160 - Eu não posso fazer isso nesta condição-- 200 00:09:07,250 --> 00:09:10,000 [tossindo] 201 00:09:10,080 --> 00:09:12,170 O que vocês têm feito enquanto eu estava fora? 202 00:09:12,250 --> 00:09:13,340 Qual é o significado disso? 203 00:09:13,420 --> 00:09:14,960 todos: Ah, assustador, assustador! - [geme] 204 00:09:15,050 --> 00:09:16,760 Se você está com medo, me deixe em paz! 205 00:09:17,050 --> 00:09:20,430 - B--Mas seu corpo não mova-se mais. 206 00:09:20,510 --> 00:09:22,890 - Você com certeza está resfriado ou algo assim. 207 00:09:22,970 --> 00:09:25,810 Nós notamos então ajudamos a curar doenças. 208 00:09:25,890 --> 00:09:28,690 - Huh? Você vai o quê? Me consertar? 209 00:09:28,770 --> 00:09:30,520 Você é uma forma de vida mecânica! 210 00:09:30,600 --> 00:09:33,570 - Pesquisei como consertar doenças em um livro. 211 00:09:33,650 --> 00:09:36,480 Primeiro, esfrie a cabeça do paciente. 212 00:09:36,570 --> 00:09:39,700 - Em seguida, aqueça adequadamente o corpo. 213 00:09:39,780 --> 00:09:43,370 - O corpo não está quente o suficiente. Deve aquecer mais. 214 00:09:43,450 --> 00:09:45,240 - Ei. Ei, vá com calma. 215 00:09:45,330 --> 00:09:48,000 Tudo o que você está prestes a fazer é me queimar em cinzas! 216 00:09:48,080 --> 00:09:49,870 Ei, caixa, por que você não me dê uma mão? 217 00:09:49,960 --> 00:09:51,080 - Voz grande. Apavorante. 218 00:09:51,170 --> 00:09:52,580 - Não recomendado. 219 00:09:52,670 --> 00:09:55,000 Inapropriado como ação de tratamento. 220 00:09:55,090 --> 00:09:57,010 - Não vai consertar? - Não vai consertar. 221 00:09:57,090 --> 00:09:58,170 - [expira] 222 00:09:58,260 --> 00:10:00,380 - [grunhidos] - Então faça remédio 223 00:10:00,470 --> 00:10:01,930 e dê ao paciente. 224 00:10:02,010 --> 00:10:04,300 Fazemos remédios juntos. 225 00:10:04,390 --> 00:10:06,770 Tome remédio e se cure. 226 00:10:06,850 --> 00:10:09,430 - Ei, caixa! Eu poderia usar esse suporte! 227 00:10:10,850 --> 00:10:13,190 - Nenhuma substância nociva encontrada. 228 00:10:13,270 --> 00:10:15,020 Determinado a estar seguro. 229 00:10:15,110 --> 00:10:18,030 - Se esse lixo for seguro então beba você mesmo, caixa! 230 00:10:18,110 --> 00:10:20,820 - Meu, meu! Você está jogando bastante a festa aqui. 231 00:10:20,900 --> 00:10:22,780 - Olá, tio Pascal. 232 00:10:22,860 --> 00:10:24,740 - Ah, estou interrompendo? 233 00:10:25,240 --> 00:10:27,080 Por favor, continue o que você estavam fazendo. 234 00:10:27,160 --> 00:10:28,540 - Você está falando sério? 235 00:10:28,620 --> 00:10:29,790 - Só brincando. 236 00:10:32,500 --> 00:10:35,340 Desculpe por qualquer problema as crianças causaram você antes. 237 00:10:35,420 --> 00:10:37,130 Caso você tenha esquecido, 238 00:10:37,210 --> 00:10:41,760 meu nome é Pascal e sou o líder desta aldeia. 239 00:10:41,840 --> 00:10:43,800 Ouvi dizer que você não foi capaz para se mover. 240 00:10:43,890 --> 00:10:46,180 - Não me toque. - [gagueja] 241 00:10:47,470 --> 00:10:49,100 A julgar pela sua reação, 242 00:10:49,180 --> 00:10:52,350 parece que as crianças causaram você mais problemas do que eu esperava. 243 00:10:52,440 --> 00:10:54,270 Sinto muito. 244 00:10:54,980 --> 00:10:58,230 Mas posso te prometer isso o que quer que aquelas crianças tenham feito, 245 00:10:58,320 --> 00:10:59,940 eles estavam apenas tentando para ajudá-lo a conseguir 246 00:11:00,030 --> 00:11:01,650 seu corpo se movendo novamente. 247 00:11:01,740 --> 00:11:03,910 Embora pareça sua metodologia 248 00:11:03,990 --> 00:11:05,740 consertar você é um pouco estranho. 249 00:11:06,370 --> 00:11:08,240 - Eles estão com tanto medo, parece anormal. 250 00:11:08,330 --> 00:11:09,580 - Huh? 251 00:11:09,950 --> 00:11:11,870 - Aquelas três crianças que estavam aqui mais cedo, 252 00:11:11,960 --> 00:11:13,410 eles não podem se defender 253 00:11:13,500 --> 00:11:14,920 se eles estão sempre aterrorizados assim. 254 00:11:16,130 --> 00:11:17,630 - Ah, certo. 255 00:11:17,710 --> 00:11:20,210 As crianças só agem assim porque eu os ensinei... 256 00:11:20,710 --> 00:11:21,880 Sobre o medo. 257 00:11:22,970 --> 00:11:25,180 - Você fez? - Sim. 258 00:11:25,260 --> 00:11:27,550 Eu tenho feito o meu melhor para ensinar as crianças 259 00:11:27,640 --> 00:11:30,890 na aldeia sobre todos os tipos de emoções e conhecimento. 260 00:11:30,970 --> 00:11:34,810 Entre eles, eu lhes ensinei o medo é a ideia mais importante 261 00:11:34,890 --> 00:11:36,810 para se protegerem do mal. 262 00:11:36,900 --> 00:11:38,940 Eu digo a eles que é importante para saber o que isso significa 263 00:11:39,020 --> 00:11:40,280 ficar com medo. 264 00:11:40,360 --> 00:11:41,780 - Mas por que? 265 00:11:42,240 --> 00:11:46,160 - Porque se eles não sabem, eles não terão medo de morrer. 266 00:11:48,070 --> 00:11:50,450 Além disso, eu os ensinei muito bem 267 00:11:50,540 --> 00:11:52,250 temer especialmente aqueles com armas 268 00:11:52,330 --> 00:11:54,210 e aqueles que agem com animosidade. 269 00:11:54,830 --> 00:11:56,290 - [grunhidos] 270 00:11:56,830 --> 00:12:00,090 Eu odeio tudo isso as formas de vida da máquina. 271 00:12:01,090 --> 00:12:03,720 Independentemente de qualquer que seja o seu crenças são, 272 00:12:03,800 --> 00:12:06,050 Eu vou destruir todos vocês! 273 00:12:06,340 --> 00:12:09,100 - Mas você não matou nenhum de nós ainda. 274 00:12:09,720 --> 00:12:12,560 Eu estava preocupado, então estive observando você secretamente. 275 00:12:13,430 --> 00:12:15,520 "Vou poupá-los, mas só desta vez." 276 00:12:15,600 --> 00:12:16,850 [risos] 277 00:12:16,940 --> 00:12:19,020 Você tem um senso tão forte do dever. 278 00:12:19,110 --> 00:12:20,520 - Eu--eu estava apenas-- 279 00:12:20,610 --> 00:12:23,530 - Você foi relatado como sendo um andróide perigoso 280 00:12:23,610 --> 00:12:25,610 mas quando eu falo com você assim, 281 00:12:25,700 --> 00:12:28,070 Eu recebo um muito diferente impressão de você. 282 00:12:28,160 --> 00:12:30,450 - [gagueja] - Deve ser por isso que as crianças 283 00:12:30,530 --> 00:12:32,290 tudo gostou de você tão rapidamente. 284 00:12:32,370 --> 00:12:33,700 - Eles não gostaram de mim. 285 00:12:33,790 --> 00:12:36,460 - Oh não. Se eles estivessem realmente com medo, 286 00:12:36,540 --> 00:12:38,670 eles nem chegariam perto para você. 287 00:12:38,750 --> 00:12:40,920 A única explicação é que eles devem 288 00:12:41,000 --> 00:12:43,090 percebi que você não é uma pessoa má. 289 00:12:43,170 --> 00:12:44,760 - Como eu me importo! 290 00:12:44,840 --> 00:12:47,760 - Por favor, tome cuidado deles a partir de agora, ok? 291 00:12:48,260 --> 00:12:50,220 - Droga! Qual é o seu problema? 292 00:12:50,300 --> 00:12:51,890 Você não sabe ouvir! 293 00:12:51,970 --> 00:12:55,430 - Consulta. Quais alvos você pretende destruir, 294 00:12:55,520 --> 00:12:57,100 se não estes? - [rosnando] 295 00:12:57,190 --> 00:12:58,940 Estou começando com você! 296 00:13:05,070 --> 00:13:07,950 [passos soando] 297 00:13:08,820 --> 00:13:10,820 - Bom lugar, certo? 298 00:13:11,280 --> 00:13:13,740 Venha aqui todos os dias e jogue aqui. 299 00:13:14,080 --> 00:13:16,540 - Como se sente andar dentro dele? 300 00:13:16,620 --> 00:13:18,000 - É incrível, certo? 301 00:13:19,500 --> 00:13:22,380 - Droga. Se meu corpo simplesmente se movesse... 302 00:13:22,670 --> 00:13:25,510 E quando você conseguiu algo assim, pronto para começar? 303 00:13:25,800 --> 00:13:28,880 - Tio Pascal disse que nós precisaria disso para você. 304 00:13:29,340 --> 00:13:32,220 - Nós nos reunimos os materiais necessários. 305 00:13:32,300 --> 00:13:35,930 - Sentimos pena de você porque você não pode se mover. 306 00:13:36,020 --> 00:13:38,730 - [zomba] Cuide da sua vida. 307 00:13:38,810 --> 00:13:39,890 [expira] 308 00:13:40,690 --> 00:13:41,810 Boa dor. 309 00:13:42,650 --> 00:13:44,820 O que há com este lugar? 310 00:13:44,900 --> 00:13:47,320 Formas de vida de máquinas sem animosidade. 311 00:13:47,990 --> 00:13:49,280 Crianças. 312 00:13:49,990 --> 00:13:51,860 É assim que o inimigo está evoluindo? 313 00:13:53,830 --> 00:13:57,080 Meu objetivo é e sempre foi 314 00:13:57,160 --> 00:13:59,330 destruir as formas de vida da máquina. 315 00:13:59,750 --> 00:14:01,080 É meu único propósito. 316 00:14:02,210 --> 00:14:03,710 Ou foi o que pensei. 317 00:14:05,250 --> 00:14:06,340 [grunhidos] - Responda. 318 00:14:06,800 --> 00:14:08,550 Se o filtro for substituído, 319 00:14:08,630 --> 00:14:10,630 você irá imediatamente recuperar a função. 320 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 - Isso mesmo. Você ainda está aqui. 321 00:14:12,760 --> 00:14:14,850 Pegue-me um substituto imediatamente. 322 00:14:14,930 --> 00:14:16,510 - Negativo. - Huh? 323 00:14:16,600 --> 00:14:18,770 - Não posso obedecer a esse comando. 324 00:14:18,850 --> 00:14:21,100 - O--O que aconteceu para me fornecer suporte? 325 00:14:21,190 --> 00:14:25,480 - Responder. A2 não tem autoridade para emitir comandos. 326 00:14:26,020 --> 00:14:29,440 Além disso, como A2 não pode agir em seu próprio nome, 327 00:14:29,530 --> 00:14:32,280 por segurança, é impossível estar separado... 328 00:14:32,360 --> 00:14:34,700 - Preso com uma caixa falante inútil. 329 00:14:34,780 --> 00:14:37,580 - Apresentando suplente. Solicitando Pascal. 330 00:14:37,660 --> 00:14:40,540 - Prefiro morrer do que entrar o cuidado de uma forma de vida de máquina 331 00:14:40,620 --> 00:14:42,790 por mais um segundo. Huh? 332 00:14:42,870 --> 00:14:45,540 - Ei, isso é um amigo? - Claro que não. 333 00:14:45,630 --> 00:14:47,800 - Então é família? - [suspira] 334 00:14:48,590 --> 00:14:49,800 [estremecendo] 335 00:14:49,880 --> 00:14:51,300 Não, não é. 336 00:14:51,920 --> 00:14:54,140 Eu não tenho ninguém nem perto para isso. 337 00:14:54,220 --> 00:14:57,220 - Apavorante! Apavorante! - Desculpe! Apavorante! 338 00:14:57,310 --> 00:14:58,850 - Ei! Qual é o seu problema? 339 00:14:58,930 --> 00:15:01,180 Ei, caixa, faça alguma coisa! 340 00:15:01,270 --> 00:15:02,560 - Negativo. 341 00:15:02,640 --> 00:15:04,270 Lidando com a situação atual 342 00:15:04,350 --> 00:15:06,650 é algo que A2 precisa fazer ela mesma. 343 00:15:06,730 --> 00:15:08,150 - Ah, droga! 344 00:15:08,230 --> 00:15:10,900 Pare de chorar! Corte isso já! 345 00:15:10,990 --> 00:15:14,030 Ah, qualquer outra pessoa tendo divertido aqui? 346 00:15:14,110 --> 00:15:15,910 Isso é tão divertido! 347 00:15:15,990 --> 00:15:18,830 É tão divertido não ter ficar sozinho! 348 00:15:18,910 --> 00:15:21,790 É divertido! Tão divertido! 349 00:15:21,870 --> 00:15:24,330 É a melhor sensação para não ficar sozinho. 350 00:15:24,420 --> 00:15:26,460 [todos murmurando] 351 00:15:26,540 --> 00:15:27,960 [geme] 352 00:15:28,040 --> 00:15:30,460 Eu não sei que diabos Estou fazendo mais. 353 00:15:30,550 --> 00:15:31,800 - Não fique sozinho. - [suspira] 354 00:15:31,880 --> 00:15:33,510 - Eu não entendo. 355 00:15:33,970 --> 00:15:35,640 O que exatamente isso significa? 356 00:15:35,720 --> 00:15:36,930 - O que está sozinho? 357 00:15:37,010 --> 00:15:38,600 - Só é gostoso? 358 00:15:38,680 --> 00:15:40,640 - Você não entende? 359 00:15:40,720 --> 00:15:44,060 - Desde que nasci eu estivemos juntos 360 00:15:44,140 --> 00:15:46,310 com todos que você vê aqui. 361 00:15:46,940 --> 00:15:49,190 - Não estar sozinho é tudo de você 362 00:15:49,270 --> 00:15:52,150 e como vocês estão todos juntos agora mesmo. 363 00:15:52,240 --> 00:15:54,740 - Não estar sozinho somos nós? - Isso mesmo. 364 00:15:55,490 --> 00:15:58,950 Mas você não vai ficar juntos para sempre. 365 00:15:59,410 --> 00:16:03,200 Mesmo se você estiver se divertindo, você terá que se separar algum dia. 366 00:16:03,660 --> 00:16:07,000 Mesmo que seja alguém que esteja insubstituível para você. 367 00:16:08,210 --> 00:16:09,500 Então valorize isso. 368 00:16:10,040 --> 00:16:11,170 O presente... 369 00:16:11,710 --> 00:16:13,340 E a família que todos vocês têm. 370 00:16:14,170 --> 00:16:16,430 - Camaradas. Família. 371 00:16:16,510 --> 00:16:18,550 - Aproveite o presente. 372 00:16:18,640 --> 00:16:20,970 - Você conseguiu, irmã mais velha! 373 00:16:21,060 --> 00:16:22,640 - [suspira] Irmã mais velha? 374 00:16:22,720 --> 00:16:24,980 todos: Irmã mais velha! Grande irmã! 375 00:16:25,060 --> 00:16:26,850 - Ei, pare de me chamar assim. 376 00:16:26,940 --> 00:16:28,860 Y--Você está causando uma confusão! 377 00:16:29,360 --> 00:16:32,190 Bem quando você ficou quieto também. Já estou farto. 378 00:16:32,280 --> 00:16:34,110 - Seu padrão de fala ficou bastante áspero. 379 00:16:35,860 --> 00:16:37,910 - Você aí. Quem é você? 380 00:16:37,990 --> 00:16:39,160 - Vamos. 381 00:16:39,740 --> 00:16:40,950 Você não se lembra? 382 00:16:41,490 --> 00:16:42,660 - [suspira] 383 00:16:43,700 --> 00:16:44,660 De jeito nenhum. 384 00:16:45,790 --> 00:16:46,710 Lírio? 385 00:16:47,500 --> 00:16:48,750 - [risos] 386 00:16:48,830 --> 00:16:50,460 Olá, número 2. 387 00:16:52,380 --> 00:16:55,970 - 9S, sua condição atual está longe de ser perfeito. 388 00:16:56,050 --> 00:16:58,930 Proposta. Retorne ao campo de resistência. 389 00:16:59,010 --> 00:17:00,680 [pássaros cantando] 390 00:17:00,760 --> 00:17:03,510 [pá cavando] - [grunhindo] 391 00:17:09,520 --> 00:17:10,690 - [suspira] 392 00:17:12,770 --> 00:17:13,940 - Quem está aí? 393 00:17:14,030 --> 00:17:15,440 Eu não te reconheço. 394 00:17:16,280 --> 00:17:18,700 Essa viseira. YoRHa. 395 00:17:19,410 --> 00:17:20,620 [expira] 396 00:17:21,320 --> 00:17:22,870 Se você está se perguntando o que é isso... 397 00:17:24,040 --> 00:17:25,450 É uma cova que cavei. 398 00:17:25,540 --> 00:17:26,830 - Um túmulo? 399 00:17:26,910 --> 00:17:28,250 - Isso mesmo. 400 00:17:28,750 --> 00:17:30,710 Os humanos supostamente tinham uma tradição 401 00:17:30,790 --> 00:17:32,750 por lamentar seus falecidos. 402 00:17:33,130 --> 00:17:35,710 Eles colocariam flores em túmulos para ajudar suas almas 403 00:17:35,800 --> 00:17:36,920 descanse em paz. 404 00:17:38,510 --> 00:17:40,470 Eles eram todos camaradas valiosos meu. 405 00:17:42,050 --> 00:17:44,760 Bem, é apenas imitá-los. - [grunhidos] 406 00:17:44,850 --> 00:17:46,720 - Mas é o mínimo que posso fazer. 407 00:17:47,350 --> 00:17:49,600 Você quer lamentar alguém? - Huh? 408 00:17:50,690 --> 00:17:52,520 - Essa expressão no seu rosto. 409 00:17:52,610 --> 00:17:55,070 Você perdeu alguém importante para você, sim? 410 00:17:56,030 --> 00:17:57,240 Se... 411 00:17:58,030 --> 00:18:00,740 Se tivermos coisas que você pode chamar almas... 412 00:18:01,160 --> 00:18:03,950 Um sentimento de luto não ser sem sentido. 413 00:18:04,030 --> 00:18:05,240 - [grunhidos] 414 00:18:10,210 --> 00:18:11,170 - Entendo. 415 00:18:11,960 --> 00:18:13,000 Ainda não, hein? 416 00:18:14,790 --> 00:18:17,670 [música relaxante] 417 00:18:17,760 --> 00:18:20,050 ♪ ♪ 418 00:18:20,130 --> 00:18:21,430 - Está tudo bem? 419 00:18:22,260 --> 00:18:23,340 - Sim. 420 00:18:24,300 --> 00:18:25,260 - Obrigado pela ajuda. 421 00:18:25,350 --> 00:18:26,680 - Claro. - Sim. 422 00:18:26,970 --> 00:18:28,310 - Sem vocês, 423 00:18:28,390 --> 00:18:31,020 teríamos perdido tudo os aliados sobreviventes. 424 00:18:31,100 --> 00:18:32,480 Obrigado. [ambos ofegantes] 425 00:18:33,650 --> 00:18:35,310 - Estamos simplesmente cumprindo nosso dever. 426 00:18:35,400 --> 00:18:36,320 Isso é tudo. 427 00:18:36,900 --> 00:18:38,230 - Eu vejo. 428 00:18:38,320 --> 00:18:40,610 - Agora, se você nos der licença, temos que ir. 429 00:18:40,700 --> 00:18:41,740 Obrigado, líder. 430 00:18:44,780 --> 00:18:45,870 - Líder, hein? 431 00:18:46,830 --> 00:18:47,740 - [grunhidos] 432 00:18:48,490 --> 00:18:49,790 Meu Deus. 433 00:18:50,450 --> 00:18:52,160 Você realmente mudou sua imagem. 434 00:18:52,830 --> 00:18:54,750 Eu não sei como para dizer, mas... 435 00:18:55,380 --> 00:18:58,300 Você parece selvagem. - Dê um tempo. 436 00:18:58,670 --> 00:19:01,420 Isso é uma piada vindo de você vendo o quanto você mudou. 437 00:19:04,010 --> 00:19:06,680 Então os outros caras são... 438 00:19:07,390 --> 00:19:08,810 - Difícil dizer. 439 00:19:08,890 --> 00:19:11,560 Você provavelmente saberia mais do que qualquer um faria sobre isso. 440 00:19:13,140 --> 00:19:14,190 - Oh sim. 441 00:19:14,980 --> 00:19:16,150 Você tem razão. 442 00:19:16,650 --> 00:19:19,070 [farfalhar] - Use isso para proteção. 443 00:19:19,150 --> 00:19:20,320 - [suspira] 444 00:19:20,940 --> 00:19:23,360 - Capitão Rose confiou isso para mim. 445 00:19:24,160 --> 00:19:26,200 É por isso que estou servindo como líder agora. 446 00:19:27,580 --> 00:19:29,160 Falando nisso, 447 00:19:29,240 --> 00:19:31,790 você também não tem algo confiado a você, número 2? 448 00:19:33,160 --> 00:19:34,370 - Sim, eu quero. 449 00:19:35,790 --> 00:19:38,130 - Ah, e agradeça para Pascal mais tarde. 450 00:19:38,210 --> 00:19:39,550 - Huh? 451 00:19:39,840 --> 00:19:42,090 - O filtro de combustível que usamos em você foi originalmente criado 452 00:19:42,170 --> 00:19:43,420 em sua aldeia. - [grunhidos] 453 00:19:43,510 --> 00:19:45,050 Você está louco? 454 00:19:45,130 --> 00:19:46,760 São máquinas! - Eu sei que. 455 00:19:46,840 --> 00:19:49,140 Eu odeio formas de vida de máquinas como qualquer um. 456 00:19:49,810 --> 00:19:51,100 No entanto... 457 00:19:51,600 --> 00:19:54,890 Como líder, tenho algo que tenha prioridade sobre o meu ódio. 458 00:19:55,560 --> 00:19:57,020 - [grunhidos] 459 00:19:57,100 --> 00:19:59,820 - Não é como se você pudesse falar, considerando anteriormente. 460 00:20:00,270 --> 00:20:03,740 As crianças gostaram bastante de você um pouco na aldeia de Pascal. 461 00:20:03,820 --> 00:20:06,240 - Uh, como se eu tivesse alguma coisa a ver com isso! 462 00:20:06,320 --> 00:20:08,740 Eu não tive escolha. Eles estavam todos me importunando. 463 00:20:09,200 --> 00:20:11,290 Em qualquer caso, é um mal-entendido. 464 00:20:11,370 --> 00:20:13,080 - Mesmo que você fala diferente, 465 00:20:13,160 --> 00:20:16,000 seu coração não mudou nem um pouco, número 2. 466 00:20:16,080 --> 00:20:17,920 - Pare com isso. 467 00:20:18,500 --> 00:20:19,840 - Não, é uma coisa boa. 468 00:20:20,710 --> 00:20:22,050 Uma coisa ótima, realmente. 469 00:20:22,130 --> 00:20:25,090 - [respirando de forma irregular] 470 00:20:25,170 --> 00:20:26,630 [grunhidos] 471 00:20:26,720 --> 00:20:30,470 - 9S. Sua condição atual está longe de ser perfeito. 472 00:20:30,550 --> 00:20:32,600 Proposta. Retorne ao campo de resistência. 473 00:20:32,680 --> 00:20:34,980 - Cale-se. Pare de falar. 474 00:20:35,060 --> 00:20:37,020 [chorando] Cale a boca. 475 00:20:37,100 --> 00:20:40,190 Que bem isso me faz fazer isso agora? 476 00:20:40,270 --> 00:20:43,280 Quer dizer, nossa. 2B é... 477 00:20:43,360 --> 00:20:46,650 [chorando] 478 00:20:52,620 --> 00:20:55,370 Eu vou matá-los. Eu vou matar todos eles. 479 00:20:56,540 --> 00:21:00,170 As formas de vida da máquina e A2. 480 00:21:01,250 --> 00:21:02,290 Eu vou matá-los. 481 00:21:03,420 --> 00:21:04,960 Eu vou matar todos eles. 482 00:21:10,720 --> 00:21:13,560 ["Hai to Inori" da GEMS COMPANY] 483 00:21:13,640 --> 00:21:20,730 ♪ ♪ 484 00:21:21,150 --> 00:21:24,020 - [cantando em japonês] 485 00:21:24,110 --> 00:21:31,030 ♪ ♪ 486 00:22:01,980 --> 00:22:08,860 ♪ ♪ 487 00:22:30,840 --> 00:22:37,720 ♪ ♪ 488 00:22:41,230 --> 00:22:43,100 [zumbido] 489 00:22:44,730 --> 00:22:47,610 [música percussiva] 490 00:22:47,690 --> 00:22:49,690 ♪ ♪ 491 00:22:49,780 --> 00:22:52,110 - Oi pessoal. Que bom ver você. 492 00:22:52,200 --> 00:22:54,030 todos: Olá, Pascal! 493 00:22:54,110 --> 00:22:57,160 Hoje temos um postal com uma pergunta de um 494 00:22:57,240 --> 00:22:59,500 das crianças assistindo em casa na frente da TV-- 495 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 Takahisa Taura. 496 00:23:01,080 --> 00:23:02,500 Vamos ler o que está escrito nele. 497 00:23:02,580 --> 00:23:04,960 todos: Foi o cara que fez o jogo! 498 00:23:05,040 --> 00:23:07,500 - Uma pergunta do Sr. Pascal. 499 00:23:07,590 --> 00:23:09,340 Quais são as máquinas em forma de caixa 500 00:23:09,420 --> 00:23:12,220 Eu vejo frequentemente em vários locais? 501 00:23:12,680 --> 00:23:15,800 Esta máquina é uma réplica de uma máquina de venda automática 502 00:23:15,890 --> 00:23:17,680 que os humanos usaram no passado. 503 00:23:17,760 --> 00:23:21,100 Mas na verdade esconde um tremendo segredo. 504 00:23:21,180 --> 00:23:23,890 Bastante intrigante. - Ei. 505 00:23:23,980 --> 00:23:26,310 - Huh? Senhorita A2? O que você é-- 506 00:23:26,400 --> 00:23:27,520 o que você está fazendo? todos: Assustador, assustador! 507 00:23:27,610 --> 00:23:29,530 - Pascal, tem algumas coisas 508 00:23:29,610 --> 00:23:31,610 você não precisa saber. [corte de lâmina] 509 00:23:32,360 --> 00:23:33,320 [retinido] 510 00:23:33,400 --> 00:23:34,530 [bipando] 511 00:23:37,120 --> 00:23:37,990 [zumbido rápido] 512 00:23:38,080 --> 00:23:38,990 [dings]